CallSee pricing

Houston

Spanish-language marketing in Houston

30.2% of Houston-metro residents speak Spanish at home (Greater Houston Partnership, Dec 2025). Real Spanish, served by real people, wins that work.

30.2% Spanish at home (GHP)Real Spanish, not swappedHouston office

If you serve Houston, Spanish-language marketing isn't a side project: 30.2% of Houston-metro residents speak Spanish at home, and 39.2% are Hispanic (Greater Houston Partnership, Dec 2025). Do it with real Spanish pages, posts and replies, checked by a fluent speaker, and only once someone on your team can serve those customers in Spanish.

That last part matters most. Here's how to do it right.

The numbers, sourced

From the Greater Houston Partnership's December 2025 snapshot of the Houston metro:

  • 39.2% of residents are Hispanic.
  • 30.2% speak Spanish at home.
  • 25.4% were born outside the US.

That's close to 1 in 3 homes where Spanish is the language at the kitchen table. Many of those households are bilingual. Some aren't. Either way, a business that speaks to them in their language, and answers the phone in it, stands out.

Start with who answers the phone

Before a single Spanish page goes live, answer 1 question: who on your team serves customers in Spanish? Our Bilingual Market campaign asks it first, because the worst result is a Spanish ad that makes the phone ring and nobody can help the caller.

If you have a Spanish-speaking CSR, tech or estimator, put them front and center. Name the languages you speak on your Google profile. Route Spanish calls and messages to the right person. If you don't have anyone yet, start there, not with ads.

Why machine-swapped pages fall flat

Running your English site through a translator and calling it done is the most common shortcut. It shows. Trade words come out wrong, prices and promises get muddled, and the page reads like nobody local wrote it.

Our rule: real Spanish pages, posts and replies, not machine-only translation. The Spanish versions of your key pages are reviewed by a fluent speaker before they go live, and they live at their own addresses (like /es/), so search engines can find them as Spanish pages.

Where to show up in Spanish

You don't need to rebuild everything in Spanish. Focus on the places a Houston customer will actually see:

  • Your website: the key service pages, in Spanish.
  • Your Google Business Profile: languages spoken, plus Spanish profile posts.
  • Social: Spanish posts and short videos on Facebook and the other platforms your customers use.
  • Community groups: a useful Spanish post where neighbors ask for help.
  • Spanish-language local media: our Houston net includes Univision Houston, and our local media list adds Telemundo Houston.
  • Email: Spanish emails to customers who opted in.

Paid reach can follow. Meta's ad tools can target Spanish speakers in Houston. On Done-For-You, our team runs Meta ads by hand, inside the $500 a month of ad spend that's included. In the OS on its own, Meta ads show as "Coming soon".

A 21-day touch plan to start

Our Bilingual Market campaign lays out the first touches, day by day:

  • Day 0: Spanish versions of your key pages, reviewed by a fluent speaker.
  • Day 1: your Google profile lists the languages you speak.
  • Day 3: a Spanish post.
  • Day 5: a Spanish-language local media or directory listing.
  • Day 8: a second post.
  • Day 10: a Spanish post on your Google profile.
  • Day 12: a Spanish email to opted-in customers.
  • Day 14: a Spanish post in a community group.
  • Day 17: a short video in Spanish.
  • Day 21: a report of leads by language.

The number it tracks is Spanish-language leads, measured, not guessed. Every step waits for your approval before it publishes or sends.

Keep it clean

The same rules apply in both languages. Texts go out only with recorded consent, and STOP is always honored (TCPA). Emails carry a physical address and a 1-click unsubscribe (CAN-SPAM). No fake or gated reviews, and honest claims only (FTC).

Who does what

  • You: name who serves in Spanish, approve the plan, and take the calls.
  • The OS and your assistant: build the plan from your Brand DNA (your services, the cities and ZIPs you serve, your offer), draft the Spanish pages and posts, and report leads by language.
  • The Done-For-You team: runs the campaign for you, handles the Meta ads by hand, and keeps one client per industry inside 30 miles.

We have an office in Houston, and its street address and Google profile are coming. Want to know if your trade's spot in the Houston area is still open? Check your area.

Quick answers

Questions owners ask

Do I need a full Spanish website?

No. Start with your key service pages in Spanish, reviewed by a fluent speaker, plus your Google profile and a few posts. Grow from there.

Can't I just use a translation plug-in?

You can, but it shows. Trade words and promises come out wrong. We use real Spanish pages, not machine-only translation.

What if nobody on my team speaks Spanish?

Then hold off on Spanish ads. A Spanish caller who can't get help is a worse experience than no Spanish ad at all. Line up who will serve them first.

Free Audit

See what's costing you customers.

Ten sections, color-coded. The areas in red are the gaps and errors costing you visibility, and therefore, customers. About 60 seconds.

Adam

YOUR TEAM runs it with the OS, or OUR TEAM runs it for you with Done-For-You. Not sure? Which one fits me?